1
00:00:22,075 --> 00:00:27,075
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,075 --> 00:00:32,075
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,075 --> 00:00:35,113
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,113 --> 00:00:38,411
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,411 --> 00:00:40,680
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,555
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,555 --> 00:00:47,690
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,690 --> 00:00:50,955
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,955 --> 00:00:55,891
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,891 --> 00:01:02,163
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,163 --> 00:01:08,371
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,371 --> 00:01:14,750
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,750 --> 00:01:21,163
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,163 --> 00:01:29,107
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,107 --> 00:01:37,341
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,341 --> 00:01:41,276
[എപ്പിസോഡ് 20]

17
00:01:41,781 --> 00:01:44,101
അതെനിക്ക് തരൂ.

18
00:01:44,101 --> 00:01:46,501
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. നന്ദി.

19
00:01:48,021 --> 00:01:50,861
നമുക്ക് അവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം.

20
00:01:50,861 --> 00:01:53,501
ഇത് രസകരമാണ്.

21
00:01:53,501 --> 00:01:55,661
ഭാഗ്യം പറയലാണ്.

22
00:01:55,661 --> 00:01:57,501
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കാം.

23
00:01:57,501 --> 00:01:59,261
കൺഫ്യൂഷ്യസ് അന്ധവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

24
00:01:59,261 --> 00:02:00,701
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി.

25
00:02:00,701 --> 00:02:02,381
നിങ്ങളുടെ "അന്ധവിശ്വാസ" സംസാരം സംരക്ഷിക്കുക.

26
00:02:02,381 --> 00:02:04,765
നമുക്ക് പോകാം.

27
00:02:17,581 --> 00:02:20,061
ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ ചീട്ട്.

28
00:02:21,901 --> 00:02:23,501
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

29
00:02:23,501 --> 00:02:25,693
ഞാൻ…

30
00:02:28,782 --> 00:02:31,652
[ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ ലോട്ട്]

31
00:02:34,461 --> 00:02:37,301
ഇത് വീണ്ടും ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ നറുക്കെടുപ്പാണ്.

32
00:02:37,301 --> 00:02:39,021
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചീട്ട് ശരിയായി തിരികെ വെച്ചില്ല.

33
00:02:39,021 --> 00:02:41,501
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

34
00:02:44,635 --> 00:02:47,008
[ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ ലോട്ട്]

35
00:02:47,541 --> 00:02:51,381
ഇപ്പോഴും ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ നറുക്കാണിത്.

36
00:02:53,141 --> 00:02:56,341
മതി, അത് എപ്പോഴും ഉള്ളതിനാൽ
ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ ചീട്ട്,

37
00:02:56,341 --> 00:02:59,621
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

38
00:03:01,621 --> 00:03:03,837
അവിടെ.

39
00:03:28,141 --> 00:03:30,429
ഇരുപത്തിനാലാമത്.

40
00:03:34,661 --> 00:03:37,941
വിധി നിങ്ങളെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

41
00:03:37,941 --> 00:03:41,621
ഇപ്പോൾ വിധിയെ അംഗീകരിക്കേണ്ട സമയമായി.

42
00:03:42,181 --> 00:03:44,445
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

43
00:03:49,181 --> 00:03:52,701
എന്തുകൊണ്ട് ഭാവനയെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ആരും ഇല്ല?

44
00:03:52,701 --> 00:03:53,701
അത് ശരിയല്ല.

45
00:03:53,701 --> 00:03:56,301
അത്തരം ഭാഗ്യം പറയൽ കൃത്യമാകില്ല.

46
00:03:56,301 --> 00:03:58,261
അത് വളരെ കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:03:58,261 --> 00:04:00,741
കൺഫ്യൂഷ്യസ് അന്ധവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

48
00:04:04,781 --> 00:04:08,661
"വിധി." അത് വളരെ കൃത്യമല്ലേ?

49
00:04:08,661 --> 00:04:11,229
ചുയിചുയി.

50
00:04:11,741 --> 00:04:13,061
ചുയിചുയി.

51
00:04:13,061 --> 00:04:15,301
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

52
00:04:15,301 --> 00:04:17,621
അവളെ കേൾക്കരുത്.

53
00:04:18,941 --> 00:04:20,181
മിസ്റ്റർ സു.

54
00:04:20,181 --> 00:04:21,461
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

55
00:04:21,461 --> 00:04:23,741
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

56
00:04:23,741 --> 00:04:25,061
പക്ഷെ അത് കാരണം

57
00:04:25,061 --> 00:04:26,061
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്

58
00:04:26,061 --> 00:04:27,541
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

59
00:04:27,541 --> 00:04:29,661
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ.

60
00:04:29,661 --> 00:04:31,861
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

61
00:04:31,861 --> 00:04:32,861
അതുകൊണ്ട്

62
00:04:32,861 --> 00:04:35,661
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്.

63
00:04:35,661 --> 00:04:37,101
പക്ഷേ ബഹുമാനം മാത്രമേയുള്ളൂ

64
00:04:37,101 --> 00:04:38,941
മറ്റൊന്നുമല്ല.

65
00:04:38,941 --> 00:04:42,661
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. എന്തൊരു ആശ്വാസം.

66
00:04:43,661 --> 00:04:45,421
നോക്കൂ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

67
00:04:45,421 --> 00:04:48,861
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനായി സ്വീകരിക്കുന്നു,

68
00:04:49,461 --> 00:04:52,101
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.

69
00:04:53,901 --> 00:04:56,093
സഹോദരൻ.

70
00:04:56,621 --> 00:04:59,381
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സഹോദരി.

71
00:04:59,381 --> 00:05:02,781
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മിംഗ്ഷെംഗ് ക്ഷേത്രം അനുവദിക്കുക

72
00:05:02,781 --> 00:05:04,061
സാക്ഷിയാകുക.

73
00:05:04,061 --> 00:05:05,261
ഇനി മുതൽ,

74
00:05:05,261 --> 00:05:08,381
ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരങ്ങളായിരിക്കും.

75
00:05:10,701 --> 00:05:12,821
ഈ ടോക്കൺ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

76
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
ഈ ടോക്കൺ പിടിച്ച്,

77
00:05:14,221 --> 00:05:16,061
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഇൻസ്പെക്ടർമാരോടും ആജ്ഞാപിക്കാം

78
00:05:16,061 --> 00:05:18,181
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

79
00:05:18,181 --> 00:05:19,381
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

80
00:05:19,381 --> 00:05:21,981
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയുടെ അടയാളം.

81
00:05:21,981 --> 00:05:24,621
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഈ ടോക്കണിനെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

82
00:05:24,621 --> 00:05:27,421
ഇൻസ്പെക്ടർമാരോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

83
00:05:27,421 --> 00:05:29,821
ഇതാ, എടുക്കൂ.

84
00:05:29,821 --> 00:05:30,901
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

85
00:05:30,901 --> 00:05:33,061
കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കൂ.

86
00:05:33,653 --> 00:05:34,701
[മാർഷൽ ഓഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ]

87
00:05:34,701 --> 00:05:35,821
അപകട സമയങ്ങളിൽ,

88
00:05:35,821 --> 00:05:38,301
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

89
00:05:40,301 --> 00:05:43,061
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

90
00:05:43,061 --> 00:05:45,301
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

91
00:05:45,301 --> 00:05:47,781
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

92
00:05:47,781 --> 00:05:50,141
ചുറ്റും കാണാം, സഹോദരി.

93
00:05:58,781 --> 00:06:01,341
മാർഷൽ സൂ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

94
00:06:01,341 --> 00:06:03,837
യുൻ ക്യൂ.

95
00:06:04,421 --> 00:06:05,421
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക

96
00:06:05,421 --> 00:06:07,341
ലു ചുയിചുയിയിൽ നിന്ന്.

97
00:06:07,341 --> 00:06:09,261
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

98
00:06:09,261 --> 00:06:11,461
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

99
00:06:11,461 --> 00:06:12,701
എന്നാൽ മാർഷൽ സൂ നീതിമാനാണ്

100
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
ഒപ്പം നിറയെ ആവേശവും.

101
00:06:13,861 --> 00:06:15,021
അവനല്ലേ ഉത്തമ കാമുകൻ

102
00:06:15,021 --> 00:06:16,221
സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമോ?

103
00:06:16,221 --> 00:06:18,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

104
00:06:18,541 --> 00:06:21,621
യാൻ സിംഗ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

105
00:06:21,621 --> 00:06:24,061
ഞാൻ…

106
00:06:24,061 --> 00:06:26,301
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിക്കുന്നത്

107
00:06:26,301 --> 00:06:28,501
നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിച്ചതുപോലെ

108
00:06:28,501 --> 00:06:31,501
ഷെൻ ഡുവിനെ അന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലല്ലോ?

109
00:06:33,541 --> 00:06:36,093
അതായിരിക്കാം

110
00:06:37,581 --> 00:06:39,941
നിനക്ക് മാർഷൽ സുവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

111
00:06:41,421 --> 00:06:42,981
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

112
00:06:42,981 --> 00:06:44,901
മാർഷൽ സൂ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

113
00:06:44,901 --> 00:06:48,421
പിന്നെ അവൻ അത്ര വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

114
00:06:48,421 --> 00:06:50,621
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ തുറന്നു ചോദിക്കും.

115
00:06:50,621 --> 00:06:51,661
അവൻ നേരുള്ളവനാണ്

116
00:06:51,661 --> 00:06:53,901
ഒരിക്കലും അസൂയയോ പരിഭ്രാന്തരോ അല്ല,

117
00:06:53,901 --> 00:06:55,741
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

118
00:06:55,741 --> 00:06:57,581
എല്ലാം അവരിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക

119
00:06:57,581 --> 00:07:00,501
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിറ്റേക്കുമെന്ന മട്ടിൽ.

120
00:07:01,101 --> 00:07:02,661
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന മാറുന്നു

121
00:07:02,661 --> 00:07:04,021
വളരെ വേഗം.

122
00:07:04,021 --> 00:07:05,181
എന്തായാലും,

123
00:07:05,181 --> 00:07:08,101
മാർഷൽ സൂ എനിക്ക് തികഞ്ഞ മാന്യനാണ്.

124
00:07:08,101 --> 00:07:09,501
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് നന്നായി

125
00:07:09,501 --> 00:07:11,661
എന്നോട് മത്സരിക്കുന്നു
ഈ സമയം ഞാൻ പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

126
00:07:11,661 --> 00:07:13,461
നിനക്ക് എന്നോട് ആരോടും പങ്കുവെക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

127
00:07:13,461 --> 00:07:15,461
- ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- എന്ത്?

128
00:07:15,461 --> 00:07:18,061
ഞാൻ ഷെൻ മാൻഷൻ വിടുകയാണ്.

129
00:07:18,061 --> 00:07:19,461
എനിക്ക് അത് മതി

130
00:07:19,461 --> 00:07:20,621
കാപ്രിസിയസ് വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്.

131
00:07:20,621 --> 00:07:21,981
ഞാൻ മാർഷൽ സുവിനൊപ്പം ചേരും

132
00:07:21,981 --> 00:07:23,341
ഒരു ധീരനാവാൻ

133
00:07:23,341 --> 00:07:24,501
വനിതാ ഇൻസ്പെക്ടർ.

134
00:07:24,501 --> 00:07:27,381
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

135
00:07:27,901 --> 00:07:29,221
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

136
00:07:29,221 --> 00:07:31,821
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കും.

137
00:07:31,821 --> 00:07:33,301
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

138
00:07:33,301 --> 00:07:35,181
നിങ്ങളൊക്കെ...

139
00:07:35,181 --> 00:07:36,661
ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗ് എവിടെയാണ്?

140
00:07:36,661 --> 00:07:37,941
അവൻ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്

141
00:07:37,941 --> 00:07:40,541
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന ബോറടിയും.

142
00:07:47,901 --> 00:07:49,941
ലേഡി സർപ്പൻ്റ് അത്തരമൊരു സുന്ദരിയാണ്.

143
00:07:49,941 --> 00:07:51,581
വളരെ മനോഹരം.

144
00:07:51,581 --> 00:07:53,341
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്ക്?

145
00:07:53,341 --> 00:07:55,461
അത് പ്രധാന ഹാൾ അല്ല.

146
00:07:56,781 --> 00:07:59,261
ലിയുനിയാങ്?

147
00:07:59,261 --> 00:08:00,781
മിസ് ലു.

148
00:08:00,781 --> 00:08:03,141
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

149
00:08:03,141 --> 00:08:05,789
പാൻ?

150
00:08:08,981 --> 00:08:10,301
ലു ചുഇചുഇ.

151
00:08:10,301 --> 00:08:11,741
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ പോവുകയാണോ?

152
00:08:11,741 --> 00:08:14,101
ഇവിടെ വേറെ ആരെ കിട്ടും?

153
00:08:14,621 --> 00:08:16,861
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചില്ല.

154
00:08:16,861 --> 00:08:19,501
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലേ?

155
00:08:19,501 --> 00:08:20,581
വളരെ ചടുലമാണ് ഇവിടെ.

156
00:08:20,581 --> 00:08:21,981
ഞാൻ പാൻ ചി.

157
00:08:21,981 --> 00:08:25,181
വിനോദത്തിൽ ചേരുന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

158
00:08:25,181 --> 00:08:26,821
ലേഡി സർപ്പത്തിനായി നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടോ?

159
00:08:26,821 --> 00:08:29,221
ലേഡി സർപ്പമോ?

160
00:08:32,501 --> 00:08:33,861
പാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

161
00:08:33,861 --> 00:08:37,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

162
00:08:42,421 --> 00:08:45,621
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

163
00:08:49,621 --> 00:08:52,021
മാഡം, ഞാൻ...

164
00:08:52,021 --> 00:08:54,621
ജിംഗ് ലിൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

165
00:08:54,621 --> 00:08:57,021
ഞാൻ…

166
00:08:57,621 --> 00:08:58,741
ഞാൻ…

167
00:08:58,741 --> 00:08:59,861
മാഡത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

168
00:08:59,861 --> 00:09:00,941
മഹാനായ മേധാവിയുടെ പേരിൽ,

169
00:09:00,941 --> 00:09:04,261
ആരെങ്കിലും ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ.

170
00:09:06,325 --> 00:09:07,541
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

171
00:09:07,541 --> 00:09:10,181
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നവരായാലും.

172
00:09:14,101 --> 00:09:16,941
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഷെൻ ഡു നിങ്ങളെ അയച്ചു?

173
00:09:16,941 --> 00:09:19,581
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

174
00:09:22,501 --> 00:09:25,621
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

175
00:09:25,621 --> 00:09:26,701
മാഡം.

176
00:09:26,701 --> 00:09:28,501
നീ പോയ ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ,

177
00:09:28,501 --> 00:09:30,661
മഹാനായ മേധാവിക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

178
00:09:30,661 --> 00:09:32,461
തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ.

179
00:09:32,461 --> 00:09:33,741
അവൻ തോറ്റിരിക്കുന്നു

180
00:09:33,741 --> 00:09:36,141
വളരെ ഭാരം.

181
00:09:37,141 --> 00:09:41,261
വെറും അര ദിവസം കൊണ്ട് അവൻ ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

182
00:09:41,261 --> 00:09:42,461
അത് മാത്രമല്ല,

183
00:09:42,461 --> 00:09:44,541
അവനും പട്ടിണിയാണ്.

184
00:09:46,101 --> 00:09:48,021
എല്ലാ രാത്രിയും, മഹാനായ മേധാവി

185
00:09:48,021 --> 00:09:50,981
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

186
00:09:50,981 --> 00:09:53,221
ഇതുപോലെ തന്നെ.

187
00:09:53,221 --> 00:09:54,421
ലിയുനിയാങ്,

188
00:09:54,421 --> 00:09:55,741
വിടരുത്.

189
00:09:55,741 --> 00:09:58,077
ലിയുനിയാങ്.

190
00:10:00,901 --> 00:10:05,421
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

191
00:10:10,461 --> 00:10:13,621
അവനത് സഹിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

192
00:10:15,101 --> 00:10:16,541
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

193
00:10:16,541 --> 00:10:19,021
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകും,

194
00:10:20,581 --> 00:10:22,341
അതു നിമിത്തം അവൻ രോഗബാധിതനാകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

195
00:10:22,341 --> 00:10:24,381
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

196
00:10:25,141 --> 00:10:26,381
ലിയുനിയാങ്.

197
00:10:26,381 --> 00:10:28,741
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

198
00:10:28,741 --> 00:10:30,261
ഷെൻ ഡുവിന് പരിക്കേറ്റു.

199
00:10:30,261 --> 00:10:32,741
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കണം.

200
00:10:33,541 --> 00:10:35,461
അങ്ങനെ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്ഡ്.

201
00:10:35,461 --> 00:10:37,629
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

202
00:10:41,141 --> 00:10:42,221
ശരി, അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

203
00:10:42,221 --> 00:10:44,061
എന്തൊരു ബമ്മർ. ലേഡി സർപ്പനെ നോക്കാം.

204
00:10:44,061 --> 00:10:46,501
ലേഡി സർപ്പം.

205
00:10:46,501 --> 00:10:48,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

206
00:10:48,021 --> 00:10:50,141
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

207
00:10:50,141 --> 00:10:52,637
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

208
00:10:55,741 --> 00:10:57,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

209
00:10:57,141 --> 00:10:58,741
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ ലേഡി സർപ്പം.

210
00:10:58,741 --> 00:11:00,341
വളരെ മനോഹരം.

211
00:11:00,341 --> 00:11:02,661
അമർത്യത നേടാനുള്ള അവസരം അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

212
00:11:02,661 --> 00:11:03,981
മർത്യലോകത്തേക്ക് വന്നു

213
00:11:03,981 --> 00:11:06,061
അവളുടെ കൃഷി ചെയ്ത അമൃതം പങ്കിടാൻ

214
00:11:06,061 --> 00:11:07,941
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

215
00:11:07,941 --> 00:11:10,141
അമൃതം.

216
00:11:11,061 --> 00:11:13,781
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ അമൃതം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

217
00:11:13,781 --> 00:11:14,901
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകുന്നു

218
00:11:14,901 --> 00:11:17,141
മൃദുലവും സുന്ദരവുമായ ചർമ്മം

219
00:11:17,141 --> 00:11:18,781
അഭൂതപൂർവമായ ചാരുതയും.

220
00:11:18,781 --> 00:11:21,461
അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് കാണും.

221
00:11:21,461 --> 00:11:23,221
പുരുഷന്മാർക്കും ചിലത് ചോദിക്കാം

222
00:11:23,221 --> 00:11:25,581
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് നൽകാൻ.

223
00:11:25,581 --> 00:11:26,661
ലേഡി സർപ്പം

224
00:11:26,661 --> 00:11:28,341
എല്ലാ ദമ്പതികൾക്കും ആശംസകൾ

225
00:11:28,341 --> 00:11:31,501
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ദാമ്പത്യം.

226
00:11:32,461 --> 00:11:37,061
സ്ത്രീ സർപ്പമേ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ അമൃതത്തോടൊപ്പം.

227
00:11:38,661 --> 00:11:39,901
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

228
00:11:39,901 --> 00:11:42,581
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ അമൃതം ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

229
00:11:42,581 --> 00:11:43,821
വിതരണം പരിമിതമാണ്.

230
00:11:43,821 --> 00:11:44,981
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും

231
00:11:44,981 --> 00:11:46,741
പത്ത് നാൽപ്പത് സ്വർണം കൊണ്ട് ഒന്ന് ലഭിക്കും.

232
00:11:46,741 --> 00:11:48,501
- ടെൻഡർ ആൻഡ് ഫെയർ ചർമ്മം.
- വളരെ ചെലവേറിയത്.

233
00:11:48,501 --> 00:11:50,941
അഭൂതപൂർവമായ ചാരുത.

234
00:11:50,941 --> 00:11:53,021
Maybe there's a reason it's so expensive.

235
00:11:53,021 --> 00:11:55,981
- അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

236
00:11:57,061 --> 00:12:00,661
ശരി, എലിക്‌സിർ ഓഫ് ബ്യൂട്ടി വിറ്റുതീർന്നു.

237
00:12:00,661 --> 00:12:01,901
അത്രയേയുള്ളൂ?

238
00:12:01,901 --> 00:12:02,941
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്

239
00:12:02,941 --> 00:12:04,021
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

240
00:12:04,021 --> 00:12:05,741
നിങ്ങൾക്ക് അമൃതം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

241
00:12:05,741 --> 00:12:08,021
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

242
00:12:08,541 --> 00:12:09,581
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

243
00:12:09,581 --> 00:12:12,029
നമുക്ക് പോകാം.

244
00:12:35,981 --> 00:12:37,421
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

245
00:12:37,421 --> 00:12:39,941
മുറിവ് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:12:39,941 --> 00:12:42,461
ഇല്ല.

247
00:12:46,301 --> 00:12:47,861
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്

248
00:12:47,861 --> 00:12:50,341
വളരെ ശോഷിച്ചോ?

249
00:12:50,341 --> 00:12:53,021
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

250
00:12:53,021 --> 00:12:55,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്നത്?

251
00:12:55,341 --> 00:12:57,381
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

252
00:12:57,381 --> 00:12:59,941
എന്നാൽ ജിംഗ് ലിൻ പറഞ്ഞു ...

253
00:13:04,461 --> 00:13:07,221
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

254
00:13:07,221 --> 00:13:09,701
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

255
00:13:09,701 --> 00:13:11,781
തികച്ചും ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

256
00:13:20,198 --> 00:13:22,541
[മാർഷൽ ഓഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ]

257
00:13:24,701 --> 00:13:26,941
നിങ്ങൾ Xu Xiangren കാണാൻ പോയോ?

258
00:13:28,501 --> 00:13:29,501
അതെ.

259
00:13:29,501 --> 00:13:31,381
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച്?

260
00:13:31,381 --> 00:13:33,341
അങ്ങനെയേ സംഭവിച്ചുള്ളൂ?

261
00:13:33,341 --> 00:13:35,101
ആളുകൾ പ്രണയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ക്ഷേത്രത്തിലോ?

262
00:13:35,101 --> 00:13:37,101
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർഷലിൻ്റെ ടോക്കൺ തന്നോ?

263
00:13:37,101 --> 00:13:39,181
എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ മിസ്റ്റർ സൂ ഇത് എനിക്ക് നൽകി.

264
00:13:39,181 --> 00:13:40,181
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

265
00:13:40,181 --> 00:13:42,429
എന്തുകൊണ്ട്…

266
00:13:43,781 --> 00:13:46,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

267
00:13:52,101 --> 00:13:53,301
തീർച്ചയായും.

268
00:13:53,301 --> 00:13:56,381
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാകില്ല.

269
00:13:56,381 --> 00:13:57,621
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

270
00:13:57,621 --> 00:13:59,221
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രവും സന്ദർശിക്കുക.

271
00:13:59,221 --> 00:14:00,701
ഇത് ഒരു ചാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

272
00:14:00,701 --> 00:14:03,181
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം.

273
00:14:03,181 --> 00:14:05,661
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

274
00:14:15,513 --> 00:14:17,861
[സു ഗുവാങ്]

275
00:14:17,861 --> 00:14:20,941
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

276
00:14:20,941 --> 00:14:25,901
അമ്മേ, എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

277
00:14:25,901 --> 00:14:28,861
ഞാൻ കുറച്ച് ഇറങ്ങി വരട്ടെ?

278
00:14:28,861 --> 00:14:30,581
ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

279
00:14:30,581 --> 00:14:34,221
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വാൽ വൃത്തികേടാക്കരുത്.

280
00:14:34,221 --> 00:14:37,261
- നന്ദി, മാഡം.
- പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

281
00:14:37,261 --> 00:14:38,861
വാതിൽ കാക്കുക.

282
00:14:38,861 --> 00:14:41,245
ശരി.

283
00:14:50,381 --> 00:14:52,741
എന്തൊരു തട്ടിപ്പ്.

284
00:14:52,741 --> 00:14:54,901
കൃഷി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ സർപ്പമോ?

285
00:14:54,901 --> 00:14:56,141
അവൾ വ്യക്തമായി

286
00:14:56,141 --> 00:14:59,021
ഒരു യുവതിയെ കടത്തുകാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

287
00:15:04,581 --> 00:15:08,381
വിട, മിസ്.

288
00:15:08,381 --> 00:15:10,909
നിങ്ങൾ…

289
00:15:11,621 --> 00:15:13,581
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

290
00:15:13,581 --> 00:15:16,941
മൂല്യമുള്ള എന്തും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

291
00:15:16,941 --> 00:15:21,461
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് മാത്രം കുറച്ച് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

292
00:15:22,621 --> 00:15:25,181
ദയവായി അത് നേടൂ.

293
00:15:25,181 --> 00:15:28,061
ഇതാ, എടുക്കൂ.

294
00:15:32,821 --> 00:15:34,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മോത്ത് ജേഡ് ഉള്ളത്?

295
00:15:34,941 --> 00:15:36,261
നിങ്ങൾ Huo'e വിഭാഗത്തിനൊപ്പമാണോ?

296
00:15:36,261 --> 00:15:37,661
ഇത് എൻ്റേതല്ല.

297
00:15:37,661 --> 00:15:39,981
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കണ്ടുകെട്ടി
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം

298
00:15:39,981 --> 00:15:41,181
ഗണ്ണൻദാവോയിൽ.

299
00:15:41,181 --> 00:15:44,261
എന്നെ തട്ടിയെടുത്ത ആളിൽ നിന്നാണ്.

300
00:15:44,261 --> 00:15:48,701
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഗണ്ണൻദാവോയിൽ തട്ടിയെടുത്തു?

301
00:15:48,701 --> 00:15:50,421
Was the trafficker

302
00:15:50,421 --> 00:15:52,741
സിയാംഗാനിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

303
00:15:53,501 --> 00:15:55,661
അവൻ്റെ ഉച്ചാരണമനുസരിച്ച്,

304
00:15:55,661 --> 00:15:58,301
അവൻ ഗണ്ണൻദാവോയിലെ ഒരു നാട്ടുകാരനായിരിക്കണം.

305
00:16:00,501 --> 00:16:02,661
സിയാംഗാനിൽ ഹുവോ വിഭാഗം ശക്തി പ്രാപിച്ചു

306
00:16:02,661 --> 00:16:04,941
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

307
00:16:04,941 --> 00:16:08,021
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഗണ്ണൻദാവോയിലേക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പടർന്നത്?

308
00:16:09,181 --> 00:16:11,541
അത് ശരിയല്ല.

309
00:16:11,541 --> 00:16:13,701
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

310
00:16:13,701 --> 00:16:16,701
എനിക്കത് നന്നായി ഓർമയില്ല.

311
00:16:16,701 --> 00:16:19,781
പക്ഷേ മാസങ്ങളെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു.

312
00:16:19,781 --> 00:16:24,141
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഓർമയുണ്ടോ മിസ്?

313
00:16:25,861 --> 00:16:27,941
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ വഴിയുണ്ട്

314
00:16:27,941 --> 00:16:30,061
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങൾക്കിടയിൽ
ജിൻവു ഗോത്രവും.

315
00:16:30,061 --> 00:16:31,981
ഇതെങ്ങനെ? എന്നെ പിന്തുടരുക.

316
00:16:31,981 --> 00:16:33,101
അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

317
00:16:33,101 --> 00:16:34,941
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിലേക്കുള്ള വ്യാപാരി യാത്രക്കാർ.

318
00:16:34,941 --> 00:16:36,381
ശരിക്കും?

319
00:16:36,381 --> 00:16:38,781
നമുക്ക് പോകാം.

320
00:16:45,621 --> 00:16:48,221
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കോടതി മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാനാകുമോ?

321
00:16:48,221 --> 00:16:49,301
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല

322
00:16:49,301 --> 00:16:50,461
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

323
00:16:50,461 --> 00:16:51,861
ഇത് ഒരു കോടതി മീറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്,

324
00:16:51,861 --> 00:16:54,421
അറസ്റ്റല്ല.

325
00:16:54,421 --> 00:16:56,221
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുമായിരുന്നു

326
00:16:56,221 --> 00:16:58,901
എന്നിട്ടും വന്നില്ലെങ്കിൽ വിധവയായി.

327
00:17:03,741 --> 00:17:05,741
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

328
00:17:10,981 --> 00:17:12,981
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

329
00:17:14,941 --> 00:17:17,405
- ആകുക--
- വലിയ തലവൻ.

330
00:17:20,941 --> 00:17:22,781
വലിയ മേധാവി. മാഡം.

331
00:17:22,781 --> 00:17:23,981
ഒരു വാക്കാലുള്ള ശാസന വന്നു.

332
00:17:23,981 --> 00:17:27,261
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
മാഡത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

333
00:17:45,341 --> 00:17:47,421
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

334
00:17:47,421 --> 00:17:48,901
ഇതാണ് ക്ലാർക്ക് യാൻ സിംഗ്.

335
00:17:48,901 --> 00:17:51,381
രാജാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

336
00:17:52,141 --> 00:17:53,941
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

337
00:17:53,941 --> 00:17:56,021
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക.

338
00:17:56,021 --> 00:17:58,021
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

339
00:17:59,261 --> 00:18:01,941
കേസിൽ ഷെൻ ഡു മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്

340
00:18:01,941 --> 00:18:03,781
ചെൻ ഹുവോയുടെ.

341
00:18:03,781 --> 00:18:05,781
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

342
00:18:05,781 --> 00:18:07,861
അവന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണം.

343
00:18:07,861 --> 00:18:08,901
എന്നോട് പറയൂ.

344
00:18:08,901 --> 00:18:11,581
ഈ സമയം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണം?

345
00:18:11,581 --> 00:18:13,101
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് നൽകിയാലും

346
00:18:13,101 --> 00:18:14,901
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൃപയാണ്.

347
00:18:14,901 --> 00:18:17,301
പ്രതിഫലം ഉണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

348
00:18:17,301 --> 00:18:20,741
ഞങ്ങൾ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

349
00:18:21,541 --> 00:18:22,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

350
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്ലീഷുകളും പഠിച്ചു

351
00:18:24,981 --> 00:18:27,981
ഔദ്യോഗികവാഴ്ചയിൽ.

352
00:18:28,861 --> 00:18:30,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:18:30,421 --> 00:18:32,381
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

354
00:18:32,381 --> 00:18:34,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാർക്ക് യാനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

355
00:18:34,941 --> 00:18:37,581
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ നയിക്കുന്നു

356
00:18:37,581 --> 00:18:39,661
അദ്ദേഹത്തെ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാക്കുകയും ചെയ്തു.

357
00:18:39,661 --> 00:18:42,261
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകാനാവില്ല.

358
00:18:42,261 --> 00:18:44,021
എന്തിന് ക്ലർക്ക് യാനെ കൊടുക്കുന്നില്ല

359
00:18:44,021 --> 00:18:46,381
വ്യക്തമായ ചില പ്രതിഫലങ്ങൾ?

360
00:18:48,101 --> 00:18:50,501
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.

361
00:18:50,501 --> 00:18:51,981
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ

362
00:18:51,981 --> 00:18:54,741
ക്ലാർക്ക് യാൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാകാൻ

363
00:18:54,741 --> 00:18:57,581
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

364
00:18:58,661 --> 00:19:00,901
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധം തോന്നുന്നു.

365
00:19:01,461 --> 00:19:03,061
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

366
00:19:03,061 --> 00:19:06,301
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലാർക്ക് യാൻ സിങ്ങിനെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും

367
00:19:06,301 --> 00:19:09,341
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

368
00:19:13,261 --> 00:19:14,861
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

369
00:19:14,861 --> 00:19:16,061
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു

370
00:19:16,061 --> 00:19:18,141
എന്തായാലും ഈ വർഷം പരീക്ഷയെഴുതൂ.

371
00:19:18,141 --> 00:19:19,901
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പരീക്ഷ എഴുതണം

372
00:19:19,901 --> 00:19:22,461
കൂടാതെ സീനിയർ ക്ലാർക്കായി.

373
00:19:24,661 --> 00:19:27,901
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതും.

374
00:19:27,901 --> 00:19:29,421
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

375
00:19:29,421 --> 00:19:32,101
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ സ്ഥാനക്കയറ്റം
കഴിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

376
00:19:32,101 --> 00:19:33,181
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ

377
00:19:33,181 --> 00:19:35,061
നിങ്ങളെ സീനിയർ ക്ലാർക്ക് ആക്കുന്നു

378
00:19:35,061 --> 00:19:37,301
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി അവതരിപ്പിക്കാൻ.

379
00:19:37,301 --> 00:19:39,341
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാർക്കായി പരീക്ഷ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,

380
00:19:39,341 --> 00:19:41,381
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും നിങ്ങൾ ഒരു ഗുമസ്തനായി തുടരും

381
00:19:41,381 --> 00:19:43,501
വിജയിച്ചാൽ സീനിയർ ഗുമസ്തനാകുകയും ചെയ്യും.

382
00:19:43,501 --> 00:19:46,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സീനിയർ ക്ലാർക്കായി പരീക്ഷ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,

383
00:19:46,341 --> 00:19:48,781
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

384
00:19:48,781 --> 00:19:49,981
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

385
00:19:49,981 --> 00:19:51,821
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.

386
00:19:51,821 --> 00:19:53,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

387
00:19:53,381 --> 00:19:57,701
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
ചീഫ് ക്ലർക്ക് ആയി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

388
00:20:02,181 --> 00:20:05,421
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

389
00:20:14,181 --> 00:20:16,621
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല,

390
00:20:16,621 --> 00:20:19,181
മാഡം സൂ.

391
00:20:19,181 --> 00:20:20,821
എല്ലാം ശരി.

392
00:20:20,821 --> 00:20:24,141
മാഡം സൂ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:20:24,141 --> 00:20:25,861
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാൻ,

394
00:20:25,861 --> 00:20:29,701
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പരീക്ഷയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിലേക്ക്.

395
00:20:45,581 --> 00:20:48,581
നിങ്ങളും ഷെൻ ഡുവും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.

396
00:20:48,581 --> 00:20:50,781
അത് വളരെ അസൂയാവഹമാണ്.

397
00:20:51,621 --> 00:20:54,301
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ…

398
00:20:54,301 --> 00:20:56,541
സത്യത്തിൽ, അവൻ എനിക്ക് വളരെ മുമ്പേ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

399
00:20:56,541 --> 00:20:59,181
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

400
00:20:59,181 --> 00:21:00,621
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ മാത്രം

401
00:21:00,621 --> 00:21:02,701
നാഡീവ്യൂഹം കാരണം.

402
00:21:05,341 --> 00:21:09,861
He's probably afraid
ഞാൻ ഷെൻ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുമെന്ന്.

403
00:21:09,861 --> 00:21:12,125
അങ്ങനെയാണോ?

404
00:21:13,101 --> 00:21:14,901
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

405
00:21:14,901 --> 00:21:16,901
എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം

406
00:21:16,901 --> 00:21:18,341
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

407
00:21:18,341 --> 00:21:20,661
ഒരാളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

408
00:21:22,581 --> 00:21:24,061
മാഡം സൂ.

409
00:21:24,061 --> 00:21:26,021
ഇന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

410
00:21:26,021 --> 00:21:28,461
പിന്നെ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

411
00:21:28,461 --> 00:21:30,261
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

412
00:21:30,261 --> 00:21:32,861
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ.

413
00:21:32,861 --> 00:21:33,981
അന്ന്,

414
00:21:33,981 --> 00:21:37,101
ജിംഗ് ലിൻ എനിക്ക് സ്മാരകം നൽകിയപ്പോൾ
ചെൻ ഹുവോയുടെ കാര്യത്തിൽ,

415
00:21:37,101 --> 00:21:39,181
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

416
00:21:39,181 --> 00:21:41,021
ഞങ്ങൾ അത്ര പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

417
00:21:41,021 --> 00:21:42,941
എന്നിട്ടും നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ഭരമേല്പിച്ചു

418
00:21:42,941 --> 00:21:45,261
എന്നോട്.

419
00:21:48,621 --> 00:21:50,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

420
00:21:50,381 --> 00:21:51,821
ഷെൻ ഡുവിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

421
00:21:51,821 --> 00:21:54,061
ഒരു വ്യക്തിയെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തില്ല.

422
00:22:02,341 --> 00:22:03,701
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

423
00:22:03,701 --> 00:22:05,901
എൻ്റെ ഭാര്യ തികഞ്ഞവളാണ്.

424
00:22:06,781 --> 00:22:07,941
നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം.

425
00:22:07,941 --> 00:22:11,621
ഇത് ലളിതമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

426
00:22:13,461 --> 00:22:16,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളുണ്ടെങ്കിലും,

427
00:22:16,541 --> 00:22:19,221
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

428
00:22:19,221 --> 00:22:21,661
മൂന്ന് മാസമായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

429
00:22:21,661 --> 00:22:24,621
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ നമുക്ക് വിലമതിക്കാം.

430
00:22:42,701 --> 00:22:45,661
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

431
00:23:02,141 --> 00:23:03,821
ശരി.

432
00:23:03,821 --> 00:23:05,421
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

433
00:23:05,421 --> 00:23:07,141
മിസ്റ്റർ ഹാനെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

434
00:23:07,141 --> 00:23:09,781
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

435
00:23:09,781 --> 00:23:11,941
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

436
00:23:11,941 --> 00:23:14,101
എന്തിനായി?

437
00:23:14,101 --> 00:23:15,701
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

438
00:23:15,701 --> 00:23:18,381
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

439
00:23:23,021 --> 00:23:25,261
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും

440
00:23:25,261 --> 00:23:27,501
വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ട്.

441
00:23:28,181 --> 00:23:29,501
ഞാൻ അത് കേട്ടു

442
00:23:29,501 --> 00:23:32,461
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെനെപ്പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

443
00:23:34,141 --> 00:23:36,797
എന്തൊരു സങ്കടം.

444
00:23:37,581 --> 00:23:40,661
നിങ്ങളുടെ രുചി ശരിക്കും അത്ര നല്ലതല്ല.

445
00:24:04,501 --> 00:24:07,301
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചായ കുടിക്കൂ.

446
00:24:07,301 --> 00:24:09,941
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ

447
00:24:09,941 --> 00:24:12,221
സത്യമായി.

448
00:24:15,181 --> 00:24:17,301
കല്യാണം മുടങ്ങിയാൽ,

449
00:24:17,301 --> 00:24:20,541
you'd better not blame it on me.

450
00:25:05,671 --> 00:25:13,501
[Guangyue റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

451
00:25:15,061 --> 00:25:16,061
ക്ഷമിക്കണം.

452
00:25:16,061 --> 00:25:17,341
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

453
00:25:17,341 --> 00:25:19,581
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

454
00:25:29,981 --> 00:25:32,421
ലിയുനിയാങ്.

455
00:25:32,421 --> 00:25:34,141
മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:25:34,141 --> 00:25:36,341
സാനിയാങ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

457
00:25:42,781 --> 00:25:45,661
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണട്ടെ.

458
00:25:54,701 --> 00:25:57,701
ഇത് എന്താണ്?

459
00:25:57,701 --> 00:26:00,021
പകൽസമയത്താണ് ഈ പട്ടുവല വളർന്നത്.

460
00:26:00,021 --> 00:26:02,741
ദയവായി കൈവെയെ രക്ഷിക്കൂ.

461
00:26:04,581 --> 00:26:06,021
ലിയുനിയാങ്.

462
00:26:06,021 --> 00:26:08,221
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യ ഭിഷഗ്വരനെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

463
00:26:08,221 --> 00:26:09,461
പകൽ സമയത്ത്.

464
00:26:09,461 --> 00:26:10,461
പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല

465
00:26:10,461 --> 00:26:12,501
എന്തുതന്നെയായാലും ഒരു രോഗനിർണയം നടത്തുക.

466
00:26:12,501 --> 00:26:16,061
ഇത്തരം ലക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

467
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കും പറയാനാവില്ല.

468
00:26:33,061 --> 00:26:34,701
എന്നാൽ അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

469
00:26:34,701 --> 00:26:36,701
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

470
00:26:36,701 --> 00:26:38,941
അവൾ വിഷം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:26:39,861 --> 00:26:41,981
വിഷം കഴിച്ചോ?

472
00:26:41,981 --> 00:26:43,461
എന്തൊരു ദുഷ്ടാത്മാ

473
00:26:43,461 --> 00:26:45,341
എൻ്റെ മകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:26:45,341 --> 00:26:47,613
വിഷം കഴിച്ചോ?

475
00:26:54,661 --> 00:26:55,861
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയാണ്.

476
00:26:55,861 --> 00:26:57,501
സാനിയാങ് ഇന്ന് യോംഗാൻ രാജകുമാരിയെ സന്ദർശിച്ചു.

477
00:26:57,501 --> 00:27:00,021
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

478
00:27:00,021 --> 00:27:01,181
എന്തിന് നീയും ചെയ്തു

479
00:27:01,181 --> 00:27:03,181
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയുമായി ഇടപഴകണോ?

480
00:27:03,181 --> 00:27:04,501
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

481
00:27:04,501 --> 00:27:08,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോംഗാൻ രാജകുമാരി സാനിയാങ്ങിന് വിഷം കൊടുക്കുന്നത്?

482
00:27:10,621 --> 00:27:11,901
ലിയുനിയാങ്.

483
00:27:11,901 --> 00:27:12,981
പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

484
00:27:12,981 --> 00:27:14,461
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാർ വന്നു

485
00:27:14,461 --> 00:27:17,421
എന്നിട്ടും ഇത് വിഷബാധയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ?

486
00:27:20,581 --> 00:27:22,661
ഇത് വിഷബാധയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

487
00:27:22,661 --> 00:27:24,421
പക്ഷെ അത് എന്ത് വിഷമാണെന്ന് എനിക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല,

488
00:27:24,421 --> 00:27:27,261
അത് നിർവഹിച്ചവർ അതിലും കുറവാണ്.

489
00:27:30,381 --> 00:27:33,301
ശരീരത്തിൽ സുതാര്യമായ ഫിലമെൻ്റസ് പാറ്റേണുകൾ

490
00:27:33,301 --> 00:27:35,421
പട്ടുനൂൽ കൊക്കൂണുകൾ പോലെ.

491
00:27:38,061 --> 00:27:40,445
പട്ടുനൂൽ കൊക്കൂണുകൾ.

492
00:27:41,501 --> 00:27:43,821
അതായിരിക്കാം

493
00:27:43,821 --> 00:27:45,101
ചെൻ ഹുവോ?

494
00:27:45,101 --> 00:27:46,301
ഒരു വഴിയുമില്ല.

495
00:27:46,301 --> 00:27:47,621
ചെൻ ഹുവോയെ വധിച്ചു.

496
00:27:47,621 --> 00:27:49,341
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

497
00:27:49,341 --> 00:27:51,741
അവൾക്ക് ആരെയും വിഷം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

498
00:27:56,701 --> 00:27:58,061
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

499
00:27:58,061 --> 00:27:59,221
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലേക്ക് പോയി

500
00:27:59,221 --> 00:28:01,261
കൂടാതെ ആർക്കൈവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ജിംഗിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

501
00:28:01,261 --> 00:28:03,061
Huo'e വിഭാഗത്തിന് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

502
00:28:03,061 --> 00:28:06,141
"കൊക്കൂണുകളിൽ നിന്ന് ചിത്രശലഭം" എന്ന വിഷം.

503
00:28:12,381 --> 00:28:14,861
മോജി, ചെൻ ഹുവോയെ വധിച്ചു.

504
00:28:14,861 --> 00:28:17,381
ഈ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുൻ അനുയായികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

505
00:28:17,381 --> 00:28:19,381
ഇതാണ് തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം.

506
00:28:19,381 --> 00:28:20,861
ചെൻ ഹുവോ മരിച്ചതുമുതൽ,

507
00:28:20,861 --> 00:28:22,741
Huo'e വിഭാഗം അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു

508
00:28:22,741 --> 00:28:25,061
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

509
00:28:25,061 --> 00:28:26,181
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ പോലും

510
00:28:26,181 --> 00:28:27,701
അവരുടെ ആർക്കൈവുകളിൽ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.

511
00:28:27,701 --> 00:28:29,461
നമുക്ക് എങ്ങനെ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താനാകും?

512
00:28:29,461 --> 00:28:31,941
നമുക്ക് വേണോ

513
00:28:31,941 --> 00:28:34,341
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

514
00:28:39,861 --> 00:28:42,661
ഇത് ചെൻ ഹുവോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ,

515
00:28:42,661 --> 00:28:45,701
അപ്പോൾ യോംഗാൻ രാജകുമാരിയെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

516
00:28:45,701 --> 00:28:47,821
പരദൂഷണത്തിൻ്റെ പേരിൽ നാം ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം

517
00:28:47,821 --> 00:28:49,141
രാജകുടുംബം

518
00:28:49,141 --> 00:28:50,741
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ.

519
00:28:50,741 --> 00:28:52,981
മറന്നു പോയോ

520
00:28:52,981 --> 00:28:55,861
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

521
00:28:59,181 --> 00:29:01,621
ഇത് ഹുവോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ വിഷം ആണെങ്കിൽ,

522
00:29:02,381 --> 00:29:04,421
അപ്പോൾ അത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം

523
00:29:04,421 --> 00:29:06,821
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയുടെ കാര്യം.

524
00:29:11,141 --> 00:29:13,541
യാൻ സിംഗ്.

525
00:29:13,541 --> 00:29:14,621
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് പേടിയാണ്

526
00:29:14,621 --> 00:29:16,941
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.

527
00:29:18,981 --> 00:29:21,181
- ഹാൻ ഷിയുവാൻ--
- അമ്മ.

528
00:29:22,861 --> 00:29:25,181
മിസ്റ്റർ ഹാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

529
00:29:25,741 --> 00:29:26,981
ഞാൻ കൈവെയെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കി

530
00:29:26,981 --> 00:29:28,701
അവളെ ലക്ഷ്യമാക്കി

531
00:29:28,701 --> 00:29:31,501
Huo'e വിഭാഗത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.

532
00:29:35,101 --> 00:29:37,501
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

533
00:29:42,141 --> 00:29:43,541
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

534
00:29:43,541 --> 00:29:45,301
എന്തായാലും അവളെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും

535
00:29:45,301 --> 00:29:47,461
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

536
00:29:47,461 --> 00:29:50,013
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

537
00:29:57,821 --> 00:30:00,741
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

538
00:30:02,621 --> 00:30:06,381
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:30:17,781 --> 00:30:20,125
അച്ഛൻ.

540
00:30:21,021 --> 00:30:23,389
ലിയുനിയാങ്.

541
00:30:24,581 --> 00:30:27,661
നീയും എൻ്റെ മകളാണ്.

542
00:30:41,621 --> 00:30:43,381
അച്ഛാ, സമാധാനിക്കാം.

543
00:30:43,381 --> 00:30:45,701
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

544
00:30:45,701 --> 00:30:47,101
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

545
00:30:47,101 --> 00:30:49,581
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കേണമേ.

546
00:31:01,562 --> 00:31:04,701
[നീതി മന്ത്രാലയം]

547
00:31:18,021 --> 00:31:20,285
അതൊന്നുമല്ല.

548
00:31:27,941 --> 00:31:30,501
കൊക്കൂണുകളിൽ നിന്ന് ശലഭം.

549
00:31:30,501 --> 00:31:31,981
മറുമരുന്ന് ഫോർമുല എവിടെയാണ്

550
00:31:31,981 --> 00:31:34,181
വിഷത്തിൻ്റെ?

551
00:31:39,268 --> 00:31:43,577
[പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ വാങ് റൂഹാൻ്റെ ശവകുടീരം]

552
00:32:23,821 --> 00:32:26,269
അമ്മ.

553
00:32:26,941 --> 00:32:29,581
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

554
00:32:31,581 --> 00:32:34,421
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:32:35,821 --> 00:32:38,821
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

556
00:32:42,621 --> 00:32:45,021
അത് മാത്രം…

557
00:32:52,061 --> 00:32:54,541
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

558
00:33:07,461 --> 00:33:10,861
ആ വ്യക്തി

559
00:33:10,861 --> 00:33:13,701
സാധാരണയായി ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

560
00:33:14,701 --> 00:33:17,261
എല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

561
00:33:29,781 --> 00:33:33,141
എന്നാൽ അവൻ കറുത്ത നിറമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

562
00:33:37,901 --> 00:33:39,141
അവൻ രസകരമാണ്

563
00:33:39,141 --> 00:33:41,221
ഒപ്പം പരിഗണനയുള്ള,

564
00:33:43,461 --> 00:33:45,741
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ

565
00:33:45,741 --> 00:33:48,101
അവൻ്റെ സാധാരണ സ്വയത്തിൽ നിന്ന്.

566
00:33:51,821 --> 00:33:53,541
അമ്മ.

567
00:33:53,541 --> 00:33:56,181
നിങ്ങളും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

568
00:33:56,181 --> 00:33:59,261
അന്ന് ഞാൻ അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി പോലും കണക്കാക്കിയിരുന്നു.

569
00:34:03,181 --> 00:34:04,901
അവൻ്റെ അമ്മ

570
00:34:04,901 --> 00:34:05,941
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്

571
00:34:05,941 --> 00:34:08,781
നിങ്ങളുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകുക.

572
00:34:10,381 --> 00:34:12,421
അമ്മ.

573
00:34:12,421 --> 00:34:15,861
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

574
00:34:17,700 --> 00:34:20,253
പിന്നെ…

575
00:34:21,021 --> 00:34:23,821
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

576
00:34:28,821 --> 00:34:31,660
എന്നെ കറുത്ത നിറമുള്ള മനുഷ്യനായി കരുതുക,

577
00:34:32,220 --> 00:34:34,557
മിസ്റ്റർ മാസ്ക്.

578
00:34:39,061 --> 00:34:42,821
Y- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

579
00:34:42,821 --> 00:34:45,437
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
00:34:49,541 --> 00:34:53,461
വി-വൈസ് മന്ത്രി ലായി.

581
00:34:54,180 --> 00:34:58,381
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

582
00:34:58,381 --> 00:35:01,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ മാസ്‌ക് ആയി കണക്കാക്കാം

583
00:35:04,261 --> 00:35:06,941
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

584
00:35:15,021 --> 00:35:18,141
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡിന് പോലും സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

585
00:35:19,701 --> 00:35:23,981
ഒരുപക്ഷേ അത് ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

586
00:35:27,421 --> 00:35:28,421
അത് ശരിയാണ്.

587
00:35:28,421 --> 00:35:30,421
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിന് പോലും വിവാഹം കഴിക്കാം.

588
00:35:30,421 --> 00:35:31,661
സ്വാഭാവികമായും, ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ്

589
00:35:31,661 --> 00:35:34,741
സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉണ്ടാക്കണം.

590
00:35:34,741 --> 00:35:37,101
എന്നിരുന്നാലും, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

591
00:35:37,101 --> 00:35:38,861
തുല്യമായിരിക്കണം.

592
00:35:38,861 --> 00:35:41,021
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം

593
00:35:41,021 --> 00:35:43,661
രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യും.

594
00:35:43,661 --> 00:35:45,501
നിങ്ങൾ…

595
00:35:45,501 --> 00:35:47,381
നീ ആദ്യം പോയിക്കൂടെ?

596
00:35:47,381 --> 00:35:49,381
ഞാൻ നോക്കാം.

597
00:35:52,741 --> 00:35:55,501
രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.

598
00:35:57,141 --> 00:35:58,141
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

599
00:35:58,141 --> 00:36:00,661
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

600
00:36:00,661 --> 00:36:01,701
പക്ഷേ

601
00:36:01,701 --> 00:36:04,141
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി തീർന്നു

602
00:36:04,141 --> 00:36:07,501
ഷെൻ മാൻഷനിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:36:11,101 --> 00:36:13,861
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴം.

604
00:36:13,861 --> 00:36:16,501
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടാനുണ്ടോ?

605
00:36:18,221 --> 00:36:19,341
നീ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

606
00:36:19,341 --> 00:36:21,181
യാൻ സിങ്ങിനോട്.

607
00:36:21,181 --> 00:36:22,661
അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

608
00:36:22,661 --> 00:36:25,781
"കൊക്കൂണിൽ നിന്ന് ചിത്രശലഭം" എന്ന വിഷം നൽകി.

609
00:36:25,781 --> 00:36:27,501
ഒപ്പം ഐ

610
00:36:27,501 --> 00:36:29,181
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുക

611
00:36:29,181 --> 00:36:31,821
മറുമരുന്നിനുള്ള ഫോർമുല ഉണ്ടായിരിക്കണം.

612
00:36:31,821 --> 00:36:33,861
എവിടുന്നു കിട്ടി?

613
00:36:33,861 --> 00:36:35,381
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

614
00:36:35,381 --> 00:36:37,981
ചെൻ ഹുവോയെ രണ്ടുതവണ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

615
00:36:37,981 --> 00:36:40,261
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:36:41,181 --> 00:36:43,181
എനിക്ക് ഫോർമുല കിട്ടി

617
00:36:43,181 --> 00:36:45,941
അന്നത്തെ മറുമരുന്നിൻ്റെ.

618
00:36:46,981 --> 00:36:50,221
എന്തിനാ എനിക്കിത് തരുന്നത്?

619
00:36:50,221 --> 00:36:52,141
ഞാൻ ഫോർമുല തരാം

620
00:36:52,141 --> 00:36:53,701
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

621
00:36:53,701 --> 00:36:54,741
എന്താണിത്?

622
00:36:54,741 --> 00:36:57,261
അത് എന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

623
00:36:58,101 --> 00:36:59,381
എന്തുകൊണ്ട്?

624
00:36:59,381 --> 00:37:01,701
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

625
00:37:03,461 --> 00:37:06,901
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:37:08,821 --> 00:37:10,901
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

627
00:37:10,901 --> 00:37:13,461
യാൻ സിങ്ങും ഇല്ല.

628
00:37:13,461 --> 00:37:16,301
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഫോർമുല ആധികാരികമാണെങ്കിൽ.

629
00:37:16,301 --> 00:37:17,421
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

630
00:37:17,421 --> 00:37:19,021
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക,

631
00:37:19,021 --> 00:37:20,581
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

632
00:37:20,581 --> 00:37:22,221
രണ്ടാമതായി,

633
00:37:22,221 --> 00:37:24,381
അതിൽ ഒരു അപൂർവ ഘടകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

634
00:37:24,381 --> 00:37:25,541
ഏതാണ് രക്തം

635
00:37:25,541 --> 00:37:28,301
ഒരു മിറർ ഇമേജ് വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

636
00:37:30,661 --> 00:37:32,981
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന്

637
00:37:32,981 --> 00:37:36,021
യാൻ സാനിയാങ്ങിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

638
00:38:00,461 --> 00:38:03,037
ലിയുനിയാങ്.

639
00:38:05,781 --> 00:38:08,061
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

640
00:38:09,461 --> 00:38:12,821
ചുയിചുയി, എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
00:38:12,821 --> 00:38:13,941
ഞാൻ തിരയുകയാണ്

642
00:38:13,941 --> 00:38:16,341
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഫോർമുല.

643
00:38:19,301 --> 00:38:20,821
ലിയുനിയാങ്.

644
00:38:20,821 --> 00:38:23,061
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

645
00:38:37,821 --> 00:38:40,821
"കൊക്കൂണുകളിൽ നിന്ന് ചിത്രശലഭം" എന്നതിനുള്ള മറുമരുന്ന്?

646
00:38:41,981 --> 00:38:44,861
കെയ്‌വി വിഷം കഴിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

647
00:38:45,661 --> 00:38:48,421
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോർമുല എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

648
00:38:48,421 --> 00:38:51,141
ഞാൻ-എനിക്കത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

649
00:38:51,141 --> 00:38:52,901
ഒരു സുഹൃത്ത്?

650
00:38:52,901 --> 00:38:54,141
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്

651
00:38:54,141 --> 00:38:57,021
അത്തരമൊരു വിഭവസമൃദ്ധമായ സുഹൃത്ത്?

652
00:38:57,021 --> 00:39:00,821
എന്തായാലും ഈ ഫോർമുല ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

653
00:39:00,821 --> 00:39:01,981
നിന്ന് വരുന്നു

654
00:39:01,981 --> 00:39:03,141
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്,

655
00:39:03,141 --> 00:39:06,221
ലഭിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ചെൻ ഹുവോയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടെ.

656
00:39:06,221 --> 00:39:08,981
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

657
00:39:08,981 --> 00:39:10,621
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

658
00:39:10,621 --> 00:39:13,053
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്?

659
00:39:13,701 --> 00:39:15,941
ചെൻ ഹുവോ.

660
00:39:17,581 --> 00:39:19,861
വിഷം ഉണ്ടാക്കുന്നവന് മറുമരുന്നുണ്ട്.

661
00:39:19,861 --> 00:39:21,981
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് നിർവഹിച്ചത്?

662
00:39:21,981 --> 00:39:24,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

663
00:39:24,981 --> 00:39:26,421
ഞാൻ…

664
00:39:26,421 --> 00:39:27,821
തൽക്കാലം അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

665
00:39:27,821 --> 00:39:29,941
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ ഫോർമുല എടുക്കണം

666
00:39:29,941 --> 00:39:31,061
ഒരു ഫാർമസിയിലേക്ക്

667
00:39:31,061 --> 00:39:32,581
അതിൻ്റെ ആധികാരികത തിരിച്ചറിയാൻ

668
00:39:32,581 --> 00:39:33,901
വിഷം ഉള്ളതാണോ എന്ന് നോക്കുക.

669
00:39:33,901 --> 00:39:35,901
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും,

670
00:39:35,901 --> 00:39:39,861
അതിന് രക്തം വേണം
ഒരു മിറർ ഇമേജ് വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

671
00:39:39,861 --> 00:39:40,901
പക്ഷേ

672
00:39:40,901 --> 00:39:43,221
ചെൻ ഹുവോയേ മാത്രമല്ലേ മിറർ ഇമേജ് വ്യക്തി

673
00:39:43,221 --> 00:39:44,541
ഈ ലോകത്ത്?

674
00:39:44,541 --> 00:39:47,581
എന്നിട്ട് അവളെ കൊന്നത് നിൻ്റെ ഭർത്താവല്ലേ?

675
00:39:47,581 --> 00:39:49,941
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്?

676
00:39:50,821 --> 00:39:55,341
അതെ, ചെൻ ഹുവോ മരിച്ചു.

677
00:39:55,941 --> 00:39:57,741
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും

678
00:39:57,741 --> 00:40:01,341
മറ്റൊരു മിറർ ഇമേജ് വ്യക്തി?

679
00:40:03,381 --> 00:40:05,541
മാസ്റ്റർ ചെൻ വെൻ മലനിരകളിൽ ഉപവസിക്കുന്നു.

680
00:40:05,541 --> 00:40:06,621
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

681
00:40:06,621 --> 00:40:09,021
ക്ലാർക്ക് യാൻ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

682
00:40:09,021 --> 00:40:11,261
മാർഷൽ സൂ? നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ,

683
00:40:11,261 --> 00:40:13,901
ഞാൻ പോലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

684
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

685
00:40:44,341 --> 00:40:47,741
പാന് ചി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

686
00:40:47,741 --> 00:40:49,941
നിങ്ങൾ പാൻ തിരയുകയാണോ?

687
00:40:49,941 --> 00:40:52,741
അവൻ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

688
00:40:52,741 --> 00:40:54,861
അവൻ കൂടെ പോയെന്ന് കേട്ടു

689
00:40:54,861 --> 00:40:56,221
കുറച്ച് സൗന്ദര്യം

690
00:40:56,221 --> 00:40:59,821
Xichen വ്യാപാരി കാരവനെ പിന്തുടരാൻ.

691
00:41:00,781 --> 00:41:04,381
യുവാക്കൾ ശരിക്കും അസംബന്ധമാണ്.

692
00:41:17,021 --> 00:41:18,461
ശ്രേഷ്ഠത.

693
00:41:18,461 --> 00:41:21,341
യാൻ സാനിയാങിന് വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

694
00:41:22,661 --> 00:41:24,501
യാൻ സന്നിയാങ് വിഷം കഴിച്ചോ?

695
00:41:24,501 --> 00:41:27,941
പിന്നെ ചികിത്സയില്ലെന്ന് കേട്ടു.

696
00:41:30,061 --> 00:41:32,381
താക്കീത് എന്ന നിലയിൽ ചെറിയ ശിക്ഷയായിരുന്നു അത്.

697
00:41:32,381 --> 00:41:33,861
ഞാൻ വെറുതെ ഇട്ടു

698
00:41:33,861 --> 00:41:34,861
ചില പച്ചമരുന്നുകൾ

699
00:41:34,861 --> 00:41:36,021
അത് പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

700
00:41:36,021 --> 00:41:37,181
അവളുടെ ചായയിൽ.

701
00:41:37,181 --> 00:41:39,301
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാരുമായി കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

702
00:41:39,301 --> 00:41:41,301
അത് മാരകമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

703
00:41:41,301 --> 00:41:45,941
അതിനാൽ ആരോ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

704
00:41:47,661 --> 00:41:51,461
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

705
00:41:52,821 --> 00:41:53,941
യാൻ സാനിയാങ്ങിൻ്റെ ജീവിതം

706
00:41:53,941 --> 00:41:55,861
ഒന്നിനും യോഗ്യനല്ല.

707
00:41:55,861 --> 00:41:57,341
എന്നാൽ അവളുടെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ യാൻ

708
00:41:57,341 --> 00:41:59,381
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

709
00:41:59,381 --> 00:42:00,821
അവളുടെ സഹോദരി യാൻ സിംഗ്,

710
00:42:00,821 --> 00:42:02,701
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

711
00:42:02,701 --> 00:42:04,981
അവൾ മരിച്ചാൽ,

712
00:42:04,981 --> 00:42:07,581
ഷിയാൻ രാജകുമാരനുമായി ഞാൻ വൈരുദ്ധ്യത്തിലായിരുന്നില്ലേ

713
00:42:07,581 --> 00:42:11,021
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളും?

714
00:42:11,021 --> 00:42:12,941
സംശയമില്ല വിഷകാരി

715
00:42:12,941 --> 00:42:16,301
അത്തരം ക്ഷുദ്രകരമായ ഉദ്ദേശ്യം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

716
00:42:16,301 --> 00:42:19,061
അവനെ അടിക്കുക! വിഷമകരം!

717
00:42:34,412 --> 00:42:38,230
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

718
00:42:38,230 --> 00:42:41,907
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

719
00:42:41,907 --> 00:42:46,604
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

720
00:42:46,604 --> 00:42:49,548
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

721
00:42:49,548 --> 00:42:53,003
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

722
00:42:53,003 --> 00:42:56,550
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

723
00:42:56,550 --> 00:43:01,524
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

724
00:43:01,524 --> 00:43:04,468
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

725
00:43:04,468 --> 00:43:08,980
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

726
00:43:08,980 --> 00:43:12,308
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

727
00:43:12,308 --> 00:43:13,908
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

728
00:43:13,908 --> 00:43:16,671
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

729
00:43:16,671 --> 00:43:19,732
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

730
00:43:19,732 --> 00:43:23,988
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

731
00:43:23,988 --> 00:43:28,020
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

732
00:43:28,020 --> 00:43:29,460
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

733
00:43:29,460 --> 00:43:32,020
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

734
00:43:32,020 --> 00:43:34,900
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

735
00:43:34,900 --> 00:43:39,694
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

736
00:43:52,414 --> 00:43:56,291
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

737
00:43:56,291 --> 00:43:59,961
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

738
00:43:59,961 --> 00:44:04,620
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

739
00:44:04,620 --> 00:44:07,653
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

740
00:44:07,653 --> 00:44:10,879
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു ♫

741
00:44:10,879 --> 00:44:14,619
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

742
00:44:14,619 --> 00:44:19,636
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

743
00:44:19,636 --> 00:44:22,516
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

744
00:44:22,516 --> 00:44:26,804
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

745
00:44:26,804 --> 00:44:30,580
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

746
00:44:30,580 --> 00:44:32,150
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

747
00:44:32,150 --> 00:44:34,900
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

748
00:44:34,900 --> 00:44:37,812
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

749
00:44:37,812 --> 00:44:41,812
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

750
00:44:41,812 --> 00:44:45,965
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

751
00:44:45,965 --> 00:44:47,669
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

752
00:44:47,669 --> 00:44:50,220
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

753
00:44:50,220 --> 00:44:52,993
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

754
00:44:52,993 --> 00:44:57,735
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

755
00:44:57,735 --> 00:45:02,735
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

756
00:44:57,735 --> 00:45:07,735
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക